Şiirin Türkçe Çevirisi

Kutsal Bir Tablonun İçinde

Bugünün güzelliği, ah!
Yağmur nihayet dindi.
Güneş, bulutların ardından uzanıp
bir anda gökyüzüne
gökkuşağının görkemli giysisini giydirdi.

Günbatımı yavaşça yaklaşırken,
yedi renk sessizce kayboldu.
Birden bire,
renk renk kelebekler
havada sevinçle dans etmeye başladı.

Uzak ufukta,
alaca gök göz kamaştırdı.
Doğanın büyüsü o an tamamlandı,
kelebeklerin dansıyla birlikte
sanki gökte bir tablo belirdi,
Tanrı’nın eliyle çizilmiş bir tablo…

— Mo Sifa (Yemen)

神圣的画卷

今日之美啊！
雨终于停了，
阳光从云层中探出，
瞬间，天空
披上了彩虹的盛装。

夕阳缓缓临近，
七彩悄然隐去。
忽然之间，
一群色彩斑斓的蝴蝶
在空中欢快地飞舞。

在那遥远的天际，
暮光的色彩映入眼帘，
自然的魅力此刻圆满，
伴随着蝴蝶的群舞，
仿佛是一幅天上的画，
由上帝之手亲手描绘。

莫思发
也门