Margin of Being

In a world,
indistinct in color like air,
the dream that throbs within me still
falters in its own sonorous beat,
even after it has learned the sky,
mastered its vast expanse.

Whenever I come across a mirror
at the very verge of beginnings,
my reflection lingers, lingers,
as if it has not yet decided
to become me.

How often have I asked Time about me:
Does your inscribed register hold
a voice that speaks me?
How often have I asked!
Yet each time I find myself not there,
not even a mere footnote,
in anticipation of its turn—
never,
not even a "cliche" omitted
from the body of the register.

All that life contains is a name,
suspended on the edges of a call,
a call at the farthest horizons,
the echo,
the wishes.

I intend to move on,
even if metaphorically, along the paths,
but my shadow precedes me by a step,
then turns back...
turns back to be certain
that I am still here.

This is me, as I am
upon this land:
not a being, but a possibility,
a version of the infinities,
an absence that trains itself,
with painstaking slowness,
for presence.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Yemen

Varoluşun Sınırı

Hava gibi renk bakımından belirsiz bir dünyada,
içimde atan rüya,
gökyüzünü öğrendikten,
enginliğine hakim olduktan sonra bile,
kendi yankılanan ritminde hâlâ sendeliyor.

Ne zaman bir aynaya rastlasam,
başlangıçların eşiğinde,
yansımam oyalanıyor, oyalanıyor,
sanki henüz karar vermemiş gibi,
ben olmaya.

Zamana kendim hakkında ne sıklıkla sordum:
Kayıtlarında beni anlatan bir ses var mı?

Ne sıklıkla sordum!
Yine de her seferinde kendimi orada bulamıyorum,
sırasını bekleyen bir dipnot bile değil—
asla,
kayıtların gövdesinden çıkarılmış bir "klişe" bile değil.

Hayatın içerdiği tek şey bir isim,
bir çağrının kenarlarında asılı kalmış,
en uzak ufuklardaki bir çağrı,
yankı,
dilekler.

İlerlemeye niyetliyim,
metaforik olarak da olsa, yollar boyunca,
ama gölgem benden bir adım önde gidiyor,
sonra geri dönüyor...
emin olmak için geri dönüyor
hala burada olduğumdan emin olmak için.

İşte ben, olduğum gibi
bu topraklarda:
bir varlık değil, bir olasılık,
sonsuzlukların bir versiyonu,
kendini eğiten bir yokluk,
titiz bir yavaşlıkla,
varoluş için.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Yemen
Geri bildirim gönder
Yan paneller
Geçmiş
Kaydedilenler