Bu gün, 1984 yılında Sınır Tanımayan Şiirler Ithaca Vakfı Kurucusu Flaman Şair Germain Droogenbroodt'ın birkaç gün önce yazdığı bir şiirini, özel müsaadesiyle ve çevirimle birlikte sizlerle paylaşıyorum. Keyifli okumalar diliyorum.

NEREYE ?

Şafak sökerken

hiçbir sanatçının yarışamayacağı

ışık ve bulut görüntüleriyle

yine güneşin doğuşunu resmediyor

Bir kuş sürüsü geçiyor.

Acaba bozulmuş iklimimizde,

hala nereye gideceklerini biliyorlar mı?

yoksa onlar da artık insanlar gibi

ne barışı ne de insanlığı bilen

kanlı bir zorbanın

güç tutkusu yüzünden

başka diyarlara mı sürülüyorlar?

Germain Droogenbroodt, 4.10.2024

Çeviri: Dr. Barbaros İRDELMEN 10.10. 2024

WHERE TO

It dawns

and again paints the sunrise

with light and clouds images,

no artist can equal.

A flock of birds passes by.

Would they, in our disturbed climate,

still know where to go or

do they neither now

like elsewhere humans,

displaced by the bloody lust

for power of a ruthless tyrant

who knows neither peace nor humanity.

Germain Droogenbroodt 4.10.2024