Karanlık Gece

Çiçekler

sararıp soldu
döküldü yaprakları

muazzam bir kasırgayla
öfkesini salarak
köyleri ve bölgeleri kamçılayan

fırtınaydı bunu yapan

Gürültülü fırtına bulutları
zayıf çiy taneleri
o gevşek toprakarasında
siyah bir çiçek şeklinde
yumuşak renkler filizleniyordu
en karanlık geceleri huzurla ışık dolduran

Ernesto Lobo, Perú

Çeviri: Barbaros İrdelmen

İstanbul/Turkey

./.

Dark Night

The flowers withered,

their petals fell

stained with ochre.

The blizzard did it for them

with an immense whirlwind

that unleashed its fury, lashing

villages and regions . . .

Between thick thunderclouds,

weak dewdrops

and that loose earth

sprouting soft colors

in the shape of a black flower

that placidly filled with light

the darkest nights . . .

Ernesto Lobo, Perú

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

./.

Noche oscura

Se marchitaron las flores

sus pétalos cayeron

tiznados en ocre

la ventisca hizo por ellos

en una inmensa tromba

que soltó sus furias azotando

aldeas y pagos…

Entre gruesos nubarrones

débiles gotas de rocío

y aquella tierra suelta

brotaron suaves colores

en forma de negra flor

que plácida llenó de luz

las noches más oscuras…

Ernesto Lobo, Perú

./.

Sınır Tanımayan Şiir'e bakın

Dünyanın dört bir yanından 44 dile çevrilmiş mükemmel şiirler

İngilizce, İspanyolca, Hollandaca, Arnavutça, Arapça, Ermenice, Bangla, Boşnakça, Bulgarca, Katalanca, Çince, Hırvatça, Farsça, Filipince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Galiçyaca, İbranice, Hintçe, İzlandaca, Endonezyaca, İrlandaca (Galce), İtalyanca, Japonca, Kiswahili, Korece, Kürtçe, Makedonca, Malayca, Nepalce, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Sardunya, Sırpça, Sicilya, İsveççe, Türkçe, Urduca, Özbekçe, Maithili (Hindistan ve Nepal) ve Tamilce

http://www.point-editions.com