Noel ve Yeni Yıl için en iyi dileklerimizle

Resim, Yongsung Kim, Korea

Vaat

Gelecek günlerinin
temiz bir takvimle

Yeni bir şansının olduğu

boş bir sayfa gibi göründüğü
yılın o zamanını hatırla

Kalın beyaz karın üstünde
taze ayak izleri bırakmaya ant içersin

sonra onların
rüzgârın güçlü savurmasıyla

yok oluşlarını izlersin

1. Doldur kadehini
2. Haydi şerefe
3. Vaatler, tutulmamak üzere verilir
6. JACKIE KAY, İskoçya

Yılın Her Günü İçin Bir Şiir kitabından

Çeviri: Dr Barbaros İrdelmen

+++

With our best wishes for the New Year

Picture, Yongsung Kim, Korea

Promise

Remember, the time of year
when the future appears
like a blank sheet of paper,
a clean calendar, a new chance.
On thick white snow,
you vow fresh footprints
then watch them go
with the wind’s hearty gust.
Fill your glass. Here’s to us. Promises
made to be broken, made to last.

Jackie Kay, Scotland

From A Poem For Every Day Of The Year