İspanya Ithaca Edebiyat Vakfı, Temmuz 2026 ayı için Sınır Tanımayan ikinci şiir olarak, 834 no. ile İspanyol Katalan Valencia’lı şair , JOSEP PIERA’ya ait ve dilimize çevirisini “ ŞİİR ” olarak yaptığım, “ POETRY” adlı şiirini seçti.

Dağıtım: Germain DROOGENBROODT

Point  Editions

Şiir, iki dilde, şairin biyografisi ve şirinin yorumu ile birlikte, keyifli okumalar diliyorum...

Kısa bio:

Josep Piera i Rubio (30 Mayıs 1947 – 5 Nisan 2026) İspanyol bir şair ve yazardı.

30 Mayıs 1947'de Beniopa'da doğan Piera, öğretmenlik eğitimi aldı ve şiir alanındaki ilk çıkışını Carn fresca adlı toplu çalışmada yaptı. Katalan edebiyatında Generació dels 70'lerin önemli bir üyesi olarak öne çıktı. 1972'de Valensiya'da öğretmenlik alanında önde gelen isimlerden Marifé Arroyo ile evlendi. 2002'de Ausiàs March hakkında yazılan ilk biyografi olan Jo sóc aquest que em dic Ausiàs March'ı yayınladı. 2008 yılında L'Aiguadolç dergisinde monografik bir sayıya konu oldu. 1981'de Josep Pla Ödülü'nün ve 2023'te Premi d'Honor de les Lletres Catalanes'in sahibi oldu. Ayrıca 2011 yılında Acadèmia Valenciana de la Llengua tarafından da onurlandırıldı. 1970'lerde, diktatörlük döneminde, Barx'taki devlet okuluna Valensiya dilini kazandıran öncülerden biriydi ve bu kırsal merkezi yerel dilde eğitim konusunda erken bir örnek teşkil edecek hale getirdi.70 kuşağı şairi oldu, eserleri şiir, otobiyografik anlatı, deneme, biyografi ve çeviriyi kapsar. Doğaya ve hafızaya son derece duyarlı, duyusal ve hazcı bir üslupla ve Akdeniz geleneğiyle sürekli bir diyalog içinde olmasıyla karakterize edilir.

Piera, 5 Nisan 2026'da 78 yaşında Gandia'da öldü, yerel yönetim üç gün yas ilan etti, bayraklar yarıya indirildi.

Şiirin yorumu:

Şiirin kaynağını ve özünü anlatan lirik ve düşünsel bir metin. Şair, şiirin dışarıdan gelen olağanüstü bir ilham değil; insanın içinde, anılarında ve vicdanında yaşayan seslerin dile gelişi olduğunu söylüyor.

"Öyle sesler vardır ki / bizi sözcüklere dönüştürür."

Bu ifade, insanın yaşadıkları, sevdikleri, özlemleri ve acıları sayesinde şiire dönüştüğünü güçlü ve özgün bir biçimde anlatıyor.

Şiirin sonu ise bütün metni tek cümlede özetleyen başarılı bir tanım niteliğinde:

"Nereden geldiğimizi, nereye gittiğimizi,
ve kim olduğumuzu
bize fısıldayan seslerin söze dönüşmesidir, şiir."

Özellikle şiirin ne olduğunu tanımlayan metinler arasında samimi, içten ve düşündürücü bir yere sahip.

See Poetry without Borders

We publish two excellent poems per month from all over the world in more than 40 languages
in English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Assamese, Basque, Bengali, Bosnian, Catalan, Chinese, Danish, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Galician, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu, Uzbek, Maithili (India and Nepal) and Tamil
http://www.point-editions.com