Slavka Marinovska'nın şiiri, rüzgârın özgürlüğü ile yağmurun hüznünü aynı nefeste taşıyan bir şiirdir. O, yaşın değil ruhun zamanına inanan; içindeki çocuğu, vahşi kediyi ve umudu koruyan bir şairdir. Dizeleri, kalıplara sığmayan kadının ve yenilmeyen insan ruhunun güçlü bir manifestosu gibidir.

Şiir 1

MEVSİMSİZ KADIN

- By Slavka Marinovska -

Vaftiz eden bir rüzgar gibi,

canlı su gibi

günleri geçiyorum

mevsimsiz bir kadın!

Gözler yaşsız,

ses yaşsız.

İmkansızca boyaları karıştırıyorum

çiğ üzerinde koşuyorum,

inanılmaz derecede saf,

bozulmaz bir çocuk.

Ve bazen içimde açıkça bir çocuk yaşıyor...

Suyu bir taşla kırıyorum,

ve kadınsı olmayan bir teknikle

hayatın dizginlerini ele geçiriyorum

hayatın çılgınca!

Yaşım yok. Kız

ehlileştirilmemiş gökyüzü,

ah, neden yaşlı oğlunu seviyor?

Sekizinci, ilk mucize?

Dünyayı ben yaratıyorum!

İçimde, palet çılgınca

üzüntüyü reseda ile karıştırıyor.

Kraliyet, günlük,

sadece tatilde

bir kadın!

Şimdi öfkeli bir şimşek,

şimdi gizli bir ay,

susuz bir yağmur, bir yol,

acımasız bir don,

düşüş, kolay değil,

şafak, alacakaranlık...

Bir haberci rüzgar gibi,

canlı su gibi,

günleri geçiyorum

mevsimsiz bir kadın!...

Şiir 2

 UMUT, UMUT...

By Slavka Marinovska

Yıllar uçup gidiyor...

O evcilleştirilmiş vahşi kedi uykuya daldı,

içimde yaşıyor...

Ve sessizce inliyor, ruhuma

çoktan gri - beyaz...

Eğitmen - hayat, coşkuya kapıldı,

kanatlarımı coşkuya bağladı...

Bugün hangisi yaşıyor

evcilleştirilmiş olan mı, Slava mı?

Git ve öğren,

rüyada cesaretle başarısız olduğum

ve azap iksirini karıştırdığım

eski zevklerden değil, şüphelerden içtiğim

kokuların hemen öncesinde beni taçlandıran...

Buradan geçtim mi, yaşadım mı,

birileri hala yargılayacak...

Bir sürü "Neden" ile

uykuya dalıyorum, ekilenler...

neredeyse hiç gitmeyecek mi?...

Ah, yağmur?!...

Umut, umut...

Şiir 3

AZİZE

- By Slavka Marinovska.

Hayır, ben bir azize değilim

Bunu iyi hatırlayın.

Ne de uysal bir su.

Ne de alçak bir ot.

Ben demir attım

Kilidim açıldı,

Suya susamış değilim.

Aşkı öğrenmedim,

aşkın kızıyım.

Hayır, azize değilim.

Durağan su umurumda değil.

Eğer ürkek ot arıyorsanız,

başka bir kapıyı çalın.

Şiir 4

...KOYU ŞARAPLI KUTSAL KADEH...

- By Slavka Marinovska

Havluya bağlı değilim, biliyorsun!

Ve senin için verilmiş bir şey değilim!

Unutma!

Rüyadaki Kutsal Kadeh -

ben - kupa / aşkla, acılıkla /,

dibine kadar içmeye can atan,

ama eskiden değil, yavaş yavaş, Tanrı gibi,

içinde göksel küskünlerin oturduğu

ambrosia bitkisi dökülüyor - güneş suyu,

üzümden en koyu şaraba kaynatılmış!

Gün batımına doğru, senin günün ve zamanın

kırmızı şarabı içmek güzel,

ve ben

bazen nazik bir nefesle melek,

bazen de buz gibi

Şiir 5

UZAY GEZGİNİ

Gülümsememe hiç inanmayın -

otuz dört karat!

Ve ben de ona inanmıyorum!

Lavabonun yanında sıfır,

bana oyun anlatılıyor...

Hayaller ve yanılsamalar üzerinde kristali kırdım,

inancın elmasını sakladım...

Gülümseyen, neşeli ve bütün olmam gerekiyor,

ama ona bak,' dedi gitar.

Rüzgar hala saçlarımda esiyor,

şimşek gözlerimde uyuyor,

Peki ya ayaklarım?

Hala yalınayakım

hala üzengiye çıkmaya cesaret edemedim

sonsuzlukta çılgınca koşuyorum

gerçekleştim, cesur ve vahşi!

Hayallerle uçmak bir sanattır!

Tanrı korusun - herkese yakışır!

Ata hızlıca bin! Korkunu çiz

ve onu cehenneme gönder!

Kim ne dedi?

Kalbine sor

ve taçla süsledi

Cassiopeia'dan parlak yıldızlarla, / W /

çifte zaferi müjdeliyor!

Bugün parlama zamanın

dünyanın yaşlı-genç kızı!

Koş - gerçekleşmemiş bir hayat seni bekliyor

seçimlerin çok zor!

Bir umut buketiyle,

trene hızla yetiş,

karanlık pencereleri kır!

İçindeki o mahkum seni çağırıyor -

Kısa bio:  

Slavka Marinovska, şiirlerinde mevsimlere, yaşa ve toplumsal kalıplara sığmayan bir ruhun sesini duyurur. Onun kadınları evcilleşmiş değil; rüzgâr gibi özgür, şimşek gibi öfkeli, yağmur gibi özlemli ve çocuk gibi saf varlıklardır. Şair, yaşamın acılarıyla umutlarını, kırgınlıklarıyla coşkusunu aynı paletin renkleri gibi yan yana getirir. İçindeki vahşi kediyi, gökyüzüne uzanan kanatları ve hiç sönmeyen umudu koruyarak insanın kendini gerçekleştirme mücadelesini anlatır. Dizelerinde başkaldırı ile kırılganlık, yalnızlık ile umut, kadınlık ile evrensel insanlık hâli iç içe geçer. Marinovska'nın şiiri, yaşlanmayı reddeden, ruhunun mevsimini kendi belirleyen özgür bir insanın şiiridir.

Keyifli okumalar diliyorum...