İspanya, Ithaca Edebiyat Vakfı, 2026 yılı Mayıs Ayı için Sınır Tanımayan ikinci şiiri olarak 830 no. ile Yunan şair Dimitris P. Kraniotis ’in “ADSIZ ÖLÜ ŞAİR” olarak dilimize çevirisini yaptığım “TO THE DEAD POET OF OBSCURITY” şiiri seçildi.

ADSIZ ÖLÜ ŞAİR  anısına
 

Aferin!
Sen kazandın !
Yayımlanmamış şiirlerin için

Üzülmemelisin
—Unutma ki—
Zamanın gücü karşısında.

Onlar gömülmedi,
eğilmedi
gömü gibi duruyorlar
toprağın içinde 
erimediler.
Belki geç kalacaklar
ama bir gün
kendi insanlarına
sunulacaklar;
tatlı ve sonsuz özlerini
sunmak için.

Dimitris P. Kraniotis, Greece

Translation by Lemonia Mourka
 Dağıtım: Germain Droogenbroodt

Türkçeleyen:   Barbaros İrdelmen

Şiir çok sade ama oldukça derin bir düşünce taşıyor. Özellikle “yayımlanmamış şiirler”i toprağın altında saklı hazineye benzetmesi çok etkileyici. Şair burada görünür olamayan sanatın yok olmadığını söylüyor. Gerçek şiirin değerini yayınevi, ün ya da alkış değil; zaman belirler düşüncesi var.

“Zamanın gücü karşısında eğilmediler” dizesi önemli, çünkü birçok şair yaşarken bilinmez, hatta unutulur; ama iyi şiirin tamamen kaybolmadığına dair umut taşıyor bu metin. Bir bakıma edebiyatın vicdanı gibi.

Biografi:

Dimitris P. Kraniotis, ödüllü bir Yunan şair ve tıp doktorudur. 15 Temmuz 1966'da Tesalya'nın Larissa bölgesinde doğdu ve Stomio'da (Larissa) büyüdü. Selanik Aristoteles Üniversitesi'nde (Yunanistan) Tıp eğitimi aldı ve Tesalya Üniversitesi'nde (Yunanistan) Tıp alanında Yüksek Lisans (MSc) derecesi elde etti. Larissa'da (Yunanistan) yaşıyor ve iç hastalıkları uzmanı olarak çalışıyor. Yunanistan ve yurt dışında 7 dilde 12 şiir kitabının yazarı ve İngilizce uluslararası bir şiir antolojisinin baş editörüdür. Şiirleri 40'tan fazla dile çevrilmiş ve birçok ülkede kitap, antoloji ve dergilerde yayınlanmış olup, birçok uluslararası ödül kazanmıştır. Dünyanın birçok yerindeki Uluslararası Şiir Festivallerine konuk şair olarak davet edilmiş ve katılmıştır. Kendisi Edebiyat Doktoru, Akademisyen, Dünya Şairler Kongresi (UPLI) Onursal Başkanı, 22. Dünya Şairler Kongresi (Yunanistan 2011) Başkanı, Dünya Şairler Derneği (WPS) Başkanı, Akdeniz Şiir Festivali (Larissa, Yunanistan) Kurucusu ve Direktörü, Dünya Şairler Dergisi Kurucusu ve Editörü, Naoussa Uluslararası Şiir Festivali (Yunanistan) Bilimsel Komitesi Başkanı, PEN Yunanistan Barış İçin Yazarlar Komitesi Başkanı ve PEN Uluslararası Barış İçin Yazarlar Komitesi'nde PEN Yunanistan Temsilcisidir.

Resmi web sitesi:

https://www.dimitriskraniotis.com/

www.dimitriskraniotis.com

Short bio:

Dimitris P. Kraniotis is an award-winning Greek poet and medical doctor. He was born in 15 July 1966 in Larissa Prefecture in Thessaly (Greece) and grew up in Stomio (Larissa). He studied Medicine at the Aristotle University of Thessaloniki (Greece) and obtained a Master of Science (MSc) in Medicine at the University of Thessaly (Greece). He lives in Larissa (Greece) and works as a physician (internal medicine specialist). He is the author of 12 poetry books in 7 languages in Greece and abroad and the Editor-in-chief of an international poetry anthology in English. He has won many international awards for his poetry which has been translated into more than 40 languages and published in books, anthologies & magazines in many countries. He has been invited and participated as guest poet in many International Poetry Festivals around the World. He is Doctor of Literature, Academician, President Emeritus of the World Congress of Poets (UPLI), President of the 22nd World Congress of Poets (Greece 2011), President of the World Poets Society (WPS), Founder & Director of the Mediterranean Poetry Festival (Larissa, Greece), Founder & Editor of the World Poets Magazine, President of the Scientific Committee of the International Poetry Festival of Naoussa (Greece), Chairman of the Writers for Peace Committee of PEN Greece and Representative of PEN Greece in the Writers for Peace Committee of PEN International. His official website:

https://www.dimitriskraniotis.com/

www.dimitriskraniotis.com