Fatima'nın Diyarı (Robou' Fatima)
​Öykü: Abdüllatif Mübarek – Mısır
​
​Fatima sırtında, taşıdığı kumaş ve eşya bohçasından çok daha ağır bir yük taşıyordu; küçük kardeşlerini büyütebilmenin mütevazı hayallerini yüklenmişti. Taşra insanının o temizliğini ve huzurunu yüzünde taşıyan yirmi yaşındaki Fatima, "Diyar" (Robou') sakinlerinin ve çevre köylerdeki evlerin kapılarını tek tek çalardı. Kadınlara makyaj malzemeleri, kıyafetler ve hanımlara özel eşyalar satardı. Günlük rızkını kazanmanın tüm zorluklarına rağmen yüzünden eksik etmediği tebessümü ve dürüstlüğü yüzünden onu herkes çok severdi.
​Bulutlu bir sonbahar ikindisinde Fatima, yörenin ileri gelen eşraflarından "Abu Al-Majd"in evine doğru yola koyuldu. Adamın karısı Fatima'nın sadık bir müşterisiydi; onunla ortak birikim yapar ve kendi çevresi için kıyafetler satın alırdı. Fatima büyük eve yaklaştığında, etrafı alışılmadık bir sessizlik kaplamıştı. Kapıya usulca birkaç kez vurdu ve alçak bir sesle seslendi: "Um Al-Majd Hanım... Hanımefendi."
​Evde hanımefendi yoktu; hasta bir akrabasını ziyaret etmek için yola çıkmıştı. Ancak kapı aniden açıldı ve arkasında, heybetli cüssesiyle, gözlerinde akıl ve merhametten eser kalmamış olan "Abu Al-Majd" belirdi. Fatima'yı sahte bir nezaketle karşıladı, içeri girmesini ve karısı gelene kadar mallarını bırakmasını söyledi. Fatima eşikten adımını atar atmaz adam arkasından ağır sürgüleri kilitledi ve çehresi vahşi bir canavara dönüştü. Genç kız geri çekilmeye çalıştı, çığlık attı, adamın namusuna ve vicdanına yalvardı; fakat feryatları o sessiz evin duvarları arasında eriyip gitti. Orada o hain saldırı gerçekleşti ve Fatima'nın masumiyeti, adaletsizliğin ve zorbalığın ağırlığı altında paramparça oldu.
​Fatima, o evden ayaklarını sürüyerek, gururu kırılmış ve aşağılanmış bir halde çıktı. Mallarını geride bırakmıştı ve artık dünyayı kapkara görüyordu. Hastaymış gibi davranarak evine döndü, kendini herkesten soyutladı; ihanetle çalınan namusu için ve hiçbir suçu olmadığı halde üzerine çöken o leke korkusuyla gözyaşı döktü. Sessizliğin ve utancın acısını içine atarken, günler omuzlarında dağlar kadar ağır geçiyordu.
​Trajedi sadece psikolojik yıkımla sınırlı kalmadı. Birkaç hafta sonra Fatima, geçmek bilmeyen bir halsizlik ve bulantı hissetmeye başladı. Yüzünün rengi değişti, korku bedenini kemirmeye başladı. Gizlice komşu kasabadaki bir kadın doktora gitti ve orada en büyük kabus tescillendi: Fatima hamileydi. Ayağının altından kayıp giden toprakla sarsıldı; artık sessiz kalmanın bir çare olmadığını ve büyüyen karnının, çok yakında tüm "Diyar"da adını ve namusunu ipe götürecek bir ilmeğe dönüşeceğini anladı.
​Fatima cesaret kırıntılarını topladı ve suçluyla yüzleşmeye karar verdi. Etrafta kimsenin olmadığı bir anı kollayarak adamın yanına sızdı. Gözleri yaşlarla dolu bir halde karşısına dikildi, hıçkıra hıçkıra yalvardı: "Namusumu kurtar Abu Al-Majd... Karnımdaki bebek hatrına beni koru. Gizli ya da açık, benimle evlen; yeter ki babam bu utançtan kahrolup ölmesin." Fakat adamın kalbi taştan yapılmıştı. Onu sertçe azarladı, suçlamayı reddetti, hatta köylülere tek bir kelime dahi etmeye cüret ederse onu öldürmekle ve adını kötüye çıkarmakla tehdit etti.
​Fatima'nın yüzüne bütün kapılar kapanmıştı. Adamın karısına her şeyi anlatmayı düşündü, kaçmayı düşündü; ama bu utanç her adımını gölge gibi takip ederken nereye gidebilirdi ki? Hamilelik belirtileri hafifçe belirmeye başlamıştı; komşularının ve kardeşlerinin gözlerine şüphe tohumları ekilmişti. Uzun geceler boyunca Tanrı'ya bu belayı üzerinden alması ya da sırrı ifşa olmadan önce canını alması için dua ederek tam bir cehennem hayatı yaşıyordu.
​Abu Al-Majd, Fatima hayatta kaldığı sürece, insanlar arasındaki itibarı ve otoritesi için büyük bir tehdit oluşturduğunu fark etti. Şeytan, ondan tamamen kurtulma fikrini kulağına fısıldamaya başladı. İliklere işleyen soğuk bir gecede Fatima'ya sahte bir haber göndererek, sorunu çözmeyi kabul ettiğini ve gizli nikahlarını ayarlamak için gecenin karanlığında "Diyar"ın sınırında onu beklediğini iletti. Zavallı kız bu umut ışığına inandı ve kendi ayaklarıyla kaderine doğru yürüdü.
​Gecenin zifiri karanlığında, tarlaların ortasında ıssız bir noktada onunla buluştu. Ne bir nikah memuru vardı ne de bir şahit; sadece ihanet, kendi en karanlık sayfasını yeniden yazıyordu. Genç kız tek bir kelime bile edemeden, adam merhametsizce üzerine atıldı, onun nefesini ve yardım çığlıklarını boğdu. Fatima, cansız bir beden halinde toprağa yığıldı; onunla birlikte saklı sırrı ve henüz doğmamış masum bebeği, tüm acılarına şahitlik eden o toprakların altında can verdi.
​Güneşin doğuşuyla birlikte "Fatima'nın Diyarı" kahredici bir haberle sarsıldı: O temiz, masum işportacı kız, tarlaların ortasında öldürülmüş olarak bulunmuştu. Bütün köy onun için gözyaşı döktü. Soruşturma sırasında yapılan otopsi, hamileliği ortaya çıkardı. Polis, sattığı malların izini sürdü ve onun bu eve sık sık girdiğini gören komşuların ifadelerini topladı. Böylece bu korkunç cinayet aydınlatıldı ve "Abu Al-Majd" idama mahkum edildi. Arkasında ise ihanetin ve adaletsizliğin kurbanı olan "Fatima'nın Diyarı"nın trajik hikayesini bıraktı.